Vyhledávání
Zavřít
Harry Potter v Česku kouzlí už 25 let! První vydání se prodávají za tisíce
Ondřej Müller s knihami (Zdroj: Profimedia)
Před 25 lety se čtenáři a fanoušci konečně dočkali. Do České republiky pronikl chlapec s jizvou ve tvaru blesku na čele. Kniha Harry Potter a kámen mudrců poprvé vyšla v češtině v nakladatelství Albatros. Do tuzemska ji přivezl Ondřej Müller, který během frankfurtského knižního veletrhu jel metrem.
29. února 2000, náklad 6000 kusů, obálka od Galiny Miklínové, překlad Vladimíra Medka (†82). Stačí těchto pár údajů a fanoušci kouzelnického světa vědí. Do České republiky vtrhl Harry Potter a stal se fenoménem, který dodnes trvá a neminul (téměř) nikoho. První vydání mají dnes i několikanásobnou hodnotu – prodávají se klidně i za 15 tisíc korun. Dodnes se prvního dílu prodalo více než tři miliony kusů.
Všechno začalo na knižním veletrhu ve Frankfurtu, kam dorazil v roce 1998 programový ředitel dětské sekce nakladatelství Albatros Ondřej Müller. Poprvé tam viděl knihu o brýlatém čaroději. To ho ještě nechalo klidným. Zpozornil až v metru, když viděl, že tu samou knihu čte nějaká dívka. „Zaujala mě a řekl jsem si, že na ní něco bude. Příběh mě nadchl,” vzpomínal pro Blesk. Štěstí měl i na překladatele. Tím prvním byl Vladimír Medek (†82), který vymyslel pojmy jako mozkomor, famfrpál či Bradavice. Harry Potter se původně měl jmenovat Jindra Hrnčíř, nakonec ale jeho jméno zůstalo stejné jako v originále. Ostatně český překlad podle odborníků někdy překonává původní znění.
J. K. Rowling se díky knihám stala ikonou a miliardářkou. Časopis Forbes ji dokonce zařadil do žebříčku světových dolarových miliardářů. Když přitom příběh v 90. letech začala psát, měla hodně hluboko do kapsy a několik vydavatelství knihu odmítlo. Až v roce 1997 na vydání kývl Barry Cunningham v nakladatelství Bloomsbury. „Nečekala jsem, že skončím v bytě, kde pod podlahou hlodají myši a kde nefunguje topení,“ vzpomínala. Zápletka ji napadla ve vlaku z Manchesteru do Londýna v roce 1990. Psala i ve chvíli, kdy její matka bojovala s roztroušenou sklerózou. O Harrym se ale nikdy nedozvěděla, protože spisovatelka jí o něm neřekla.
Harry Potter se stal čtvrtou nejprodávanější knihou všech dob. Filmy o čarodějnickém učni dosáhly miliardových výdělků, z herců se staly hvězdy a fanoušci celou ságu dodnes zbožňují. Letos se začne natáčet nový seriál, který by měl přenést vyprávění bližší knihám. Zatím potvrzeným hercem je americký herec John Lithgow, jenž by měl hrát ředitele Brumbála.