Vyhledávání
Co na dovolené (NE)říkat: Na číšníka se už familiérně nevolá a mamma mia je minulostí, varují lingvisté
shutterstock
Seznam překonaných, leč zažitých výrazů ve světových jazycích, kterým by se návštěvníci ze zahraničí měli rozhodně vyhnout, zveřejnili tvůrci mobilní aplikace na učení cizích jazyků Babbel. Stovka oslovených lingvistů se tak například shodla, že proslulé zvolání mamma mia! už v Itálii patří definitivně do dob minulých a volat ve Francii na číšníka garçon! je nejen passé, ale přímo nezdvořilé.
Výkřik mamma mia!, který doslova znamená “má matka”, se dříve používal k vyjádření radosti, obav nebo překvapení. Mladá generace Italů, především ve velkých městech jako je Řím nebo Milán, už ale takto nemluví.
Podobně ve Francii už lze jen těžko zaslechnout dávné zakletí “sacrebleu”, které patří do éry, kdy byl výraz “sacré Dieu” považován za rouhačství coby braní Božího jména nadarmo. Slovo Dieu (Bůh) bylo nahrazeno rýmujícím se bleu (modrý). Do historie už patří také decentní nadávka “zut alors”, napsal britský deník The Guardian.
Problematičtější, než by se mohlo jevit, je podle jazykovědců také známé francouzské popřání dobré chuti “bon appétit”. Mladá generace si vystačí se zkráceným “bon app”. Číšník se již nepřivolává slovem “garçon!” (chlapče), ale jednodušším a uctivějším “monsieur” (pane).
Proslulý popový nápěv z písně Lady Marmelade “voulez-vous coucher avec moi” (chcete se se mnou vyspat), kteří si dosud rádi zaintonují studenti na výměnných pobytech, rovněž lingvisté radí nepoužívat. Francouzským uším to zní divně a zpátečnicky a fráze je spojována s prostitucí.
Loučit se ve Španělsku slovy “hasta la vista” a sdělovat tím, že se těšíte na viděnou, rovněž není doporučováno. Vhodnější alternativou je “hasta luego” (brzy nashledanou) nebo prosté “adiós” (na shledanou).
Anglicky mluvící turisty, jejichž mateřština nerozlišuje tykání a vykání, upozorňují jazykovědci na společenský rozdíl mezi německými du (ty) a Sie (vy). Za týkání vládnímu úředníkovi hrozí v Německu pokuta až 500 eur (zhruba 13.000 Kč), napsal britský list Daily Mail.